Il me semble déjà avoir mentionné dans un précédent post, une mésaventure Lady Gagesque qui m’avait amenée à pleurer dans le métro londonien. On mettra ça sur le compte de la mauvaise nourriture et du décalage horaire, car, adepte de la méditation zen et des poses de Yoga très compliquées, je ne suis pas du genre à perdre mes nerfs. Je sais garder une attitude adulte et tempérée en toutes circonstances.

Bref, j’ADORE Lady Gaga et j’ai eu l’occasion de la voir 5 fois sur scène, après cet épisode fâcheux (si on savait notre vie à l’avance, ça pourrait nous éviter des choses.. comme par exemple pleurer dans le métro).
L’énergie qu’elle dégage, sa façon d’être parfaite certains soirs et complètement à la ramasse « va te faire foutre » dans ses chorés quand elle n’est pas dans un bon jour, font de chaque prestation, un moment unique.
Sa manière de parler du nez, de bouger, de faire des modulations de phrases étonnantes, son personnage (car pour moi, elle est autant actrice que chanteuse) est fascinant.

J’ai eu l’occasion de la voir à Londres (comme quoi, je ne suis pas rancunière), et pendant mes longues heures d’attentes, j’ai pris également un plaisir énorme à écouter ces petit(e)s groupies rouquin(e)s.
Une fille notamment, à la fin du concert, appelait sa copine pour lui dire que pendant le concert « I said I LOVE YOU GAGA, and she answered : I love you too !!!! Can you believe it ?????????????? OOOOH MY G O D »
Un autre racontait qu’il l’avait vue par hasard dans un bar, qu’il lui avait sauté dessus pour avoir prendre une photo et qu’elle avait dit « NOT TONIGHT », ce qui à mon goût devait être légèrement humiliant. Mais pas pour lui. Le simple fait qu’elle lui ait adressé la parole, ne serait-ce que pour lui dire d’aller «Go Fuck yourself » était pour lui, parole du divin. Les appareils dentaires à taches de rousseurs qui servaient d’audience à ce fan rabroué étaient, elles aussi, adeptes des « OH MY G O D » à tout bout de champ.

Tout cela a germé dans ma tête et j’ai décidé d’écrire cette petite parodie, en anglais.

Anecdote : l’avant dernière scène, à l’origine, j’avais fait une erreur du niveau de « Where is Bryan ». La cata… j’ai conjugué le verbe « être né » « to be born » au présent alors qu’il se conjugue toujours à l’imparfait. J’ai passé un « advanced » exam en anglais, j’ai écouté 3’500 fois « Born this way » de la même Lady Gaga, mais j’ai quand même réussi à dire « My hair are born this way » (oui les cheveux ne sont pas sensés être nés, mais ça c’était voulu).
Comme je l’ai dit plus haut « méditation zen, pauses de Yoga compliquées », j’ai réagi sainement… j’ai appelé mon ami Luis à minuit pour lui dire que je débraquais avec ma perruque pour retourner la dite scène. Il n’a pas accepté, mes bonnes résolutions 2011 sont notamment de changer mon cercle d’ami.

Puis on a disserté sur comment réparer l’erreur. Les deux erreurs en faite, vu que le mot « hair » en anglais est toujours au singulier (hello, my name is Alexia and my english sucks). Donc si j’avais voulu faire une erreur juste, j’aurais dit « My hair is born this way ».
On voulait rajouter des « pouet pouet coin coin » à la place (nous sommes très drôles quand on s’y met), appeler Lady Gaga pour qu’elle chante sa chanson avec la même erreur….. puis j’ai finalement eu le droit de revenir avec mes gros sourcils et ma perruque pour retourner la scène, mais le lendemain….

5 réponses à to “This is art”